Jeicy Net

コットンしょっぷジェイシーのakikoです

７月７日の夜のこと、思い立って「スタバに行こう」と旦那と車に乗った。
田舎なので、アパートから離れると一瞬明りがほとんどない所を走ることになる


あ〜星きれいやなぁ
雨降ったからちゃう？
あ！そうや！今日、７月７日やん！
祝日は７月４日やで（独立記念日）
ちゃうちゃう！７月７日！７月７日・・・・・あれ？英語でなんやろ？

七夕は日本のことなので、英語がないらしい。
あるのかも知らんけど、辞書なんかもう持ち歩かないので、なんだか不明。


英語わからんからええわ〜
いやいや。説明してよ
　　　（うちの英語特訓でもするつもりか？！）
　　　（めんどくさい。ほっといてよ）

と思ってもほっておいてくれないのがうちの旦那
どうしても気になるらしい
日本の文化。

しょうがないから説明することに・・・・・

でも、うちも記憶があやふやなんで説明できるかどうかが不明
七夕の話なんて、アメリカじゃ聞かないし、七夕に日本にいたのなんて１０年前・・・


ズーーーっと昔ね、ある男の子と女の子が恋に落ちてん
だけど、だけど、、、
　　　（家柄って英語でなんだ？！わからんから飛ばしてみよう）
だけど、厳しいお父さんに反対されて、二人は会えなくなったんよ
　　　（それでなんやっけ？忘れた。しょうがないから、作り話をしてみよう）
それでも二人は会おうとするから、お父さんが切れて、二人の間に川を作って会えなくしてしまったんよ






お父さん、そんなことできるんや！



　　　（大阪人の突っ込みや！笑）
いや、本物の川じゃなくって、星を川に・・・川に、、、
　　　（見立てるってなんや？）
本物の川の代わりに星で・・・・



え？



でもね、そのお父さんが、そのままじゃちょっとかわいそうかなってことで、年に１度だけ会えるようにしてあげてん。
それが７月７日やねんて。


どうやって会うん？


・・・・・どうやっけ
星の川が消えるわけはないしね。忘れたわ


そうなんやー
ていうか、その話を作った人、変やで。



いや、ほんまの話ちゃうで！
空の上での話やん！


しかもそれを本気で信じてるなんて、日本人不思議やなぁ
と大爆笑



うちのあやふやな英語＆記憶では、ロマンチックな話はちっとも伝わらなかったようです

やっぱ、育った環境が違うと難しいのかねぇ
当たり前と思ってても、その当たり前がないから、それを説明しようと思ってもあまりに当たり前でわからんもんね。


七夕は笹に短冊を・・・・とか、説明してみようとも思いませんでした！笑

絶対
・笹の葉ってどんなん？
・短冊ってなに？（その前に英語が・・・）
・なんで願いを書くん？
・ただでさえ会えなくてつらいのに、人の願いまでかなえてる余裕はないやろう・・・・
ってことになる。

やっぱ、育った環境が違うと大変だ〜